inzwischen klappt es, da ich mir eine 4 GB-microSD zugelegt habe und auf diese die OSM anscheinend problemlos laden konnte. Der vereinfachte Weg über den Kartenleser hatte nichts gebracht. anscheinend ist es besser, den langwierigeren Weg über das Gerät Schnittstelle USB-Massenspeicher zu gehen.